This is the side effect of the changes we had to make to resolve the performance issues that folks were having with MacOS Ventura, and I'm fairly certain this is not something we will be able to change for when the release goes public. Hit the 'C' key on your keyboard or click the crop button to exit the crop tool, and options at the bottom will become clickable, or use the 'T' key to tag as you have described.