I think adding a keyword panel to the Preview window (or allowing the Keyword panel to be used when Preview is active) could speed up keywording of images not having to leave preview window or to launch and then quit the IPTC Info dialog to add one or more keywords to an image.
