For me, I just sync my iPhone's photos with Dropbox and have that Dropbox folder as a Favorite in Photo Mechanic. No need for Photos app at all. When I open PM, my iPhone photos are just there already copied to my local harddrive.
I *think* you can do this with iCloud as well, but Dropbox works too well for me thus far.
-Mick