Here is the situation (running PM6 Plus build 4627 on a 2019 15" MacBook Pro with MacOS 10.15.4):
I have images cataloged on a folder that contains about 50 subfolders. There are nearly 60,000 images in total. I run a search for a certain keyword. After getting the results, I go through the images and tag several. I then limit the display in the search to the images that have been Tagged (by using the filter dropdown at the top of the search sheet).
I then select a raw file that I want to edit and use Edit with to open it in an external editor. I edit the image, then export or save it as a jpg in the same folder as the original raw file.
How do I easily get the edited image to appear in the catalog and search?
As near as I can tell, the only thing that works is to hunt down the folder that it was stored in, open that folder as a contact sheet in PM, then add the image to the catalog. (I probably also check the keywords to see if the editor messed up the EXIF, and fix that if necessary.) If the editor automatically saved the edited image in the folder with the original file, I do not know which folder in the catalog that the image is in, unless I use PM to show the original file in Finder, then make a note of the location, the find the dolder in PM and open a Contact Sheet.
That is all cumbersome. Is there a better way?