This file has improper storage of the IPTC IIM record (containing keywords Amphiprion rubrocinctus, Anemonefish, Australian) for a JPEG.
The IPTC IIM record should be stored in its own JPEG "application marker", not inside of the Exif application marker. PM ignores the IPTC IIM tag 0x83bb for JPEG files.
If this were a TIFF file, or TIFF-based RAW, then PM would pay attention to the 0x83bb TIFF tag.
Try using the delete metadata command in PM to get rid of that Exif record. There is no other useful information in there like make, model, capture time, aperture, shutter etc so you might as well just delete the whole Exif application marker.
Tools menu -> Delete Metadata. ONLY check the Exif box and nothing else.
--dennis