If you open the NEF in Adobe Camera Raw, then save to JPG, have you by any chance set the Metadata box in the save dialog to remove data? I have set it to remove data when saving files to upload to various sites then forgot to change it back when I wanted all data to be saved to the jpg and wondered why the RAW file has info but the JPG doesn't.
Just a thought.