If you're using Photo Mechanic to do that move, then it does what you describe: catalog will know about that move and they will update accordingly. If you are moving the file outside of Photo Mechanic, such as with your OS's file browser, Photo Mechanic is unable to know that the file was moved (as opposed to, for example, some other file with the same being created in that watched folder).