Just to clarify, you mention pressing 'E' in the post but Ctrl-E in the title; you are using Ctrl-E when you have multiple items selected, right?
What happens if you go to the Image menu and choose 'Edit Photos'?
I just tested Photo Mechanic 5 on Windows 11 and Ctrl-E works to open Photoshop for me.