Peter,
The issue is with the 'Photo Mechanic Image Preferences' data that PM appends to the end of JPEG files. It is completely harmless but the latest versions of Capture NX2 have an issue with them. You can use the 'Delete Metadata' command on the Tools menu to remove this data and then your JPEGs saved from PM will open up in Capture NX2 just fine.
-Kirk