Im having the very same issue. I setup an old mac pro as a file server so I could access my images from anywhere in the house. The network drives seem to work fine accept when I use PM. I have the newest build of PM, am running OSX Lion on the file server and mountain lion on my laptop and desktop. The speed/response seems to be the same for a folder with many images or just a few.