Simon,
Yes, you can completely customize the fields: You can hide them, relabel them, and change their size and the order in which they appear. See the Accessibility section of the Preferences dialog. There are two buttons that customize the IPTC dialogs (one for IPTC Info and one for the IPTC Stationery Pad.)
-Kirk