aha: this "path mixing" already occurs in the "sync to catalog" dialog. totally crazy! I deleted all 200 entries and set the one-and-only master folder of "private photos" again, synced quickly and all is corrected again. Interesting bug though! When I am able to reproduce I tell you!