Hi,
just for information: I deleted PM 6 and installed it again. Now deleting a file functions again like it should. The files are in the trash bin and i can recover them if i want. Both on my Mac Pro 5,1 and on my Macbook Air. The attached files were from my Air, because it runs Monterey naturally. The Delete-Warning looks like this: