Kirk,
You sent me in the right direction. I am running ACDSee Pro 2.5 and it does support embedding metadata in JPEGs, etc., plus sidecar files. When I am reading to trial PM, I will validate that these are indeed picked up, then report the results here.
Thank you,
lloyd