Hi Kirk,
Thanks for the quick response! You guys are amazing.
Files in question are raw (.nef, probably all D1x, and as late as 2006), so I guess I'm out of luck. Maybe I can find a pattern if I play with a few, and save some extra backups. Most of these older files have a resource fork, but the forks with metadata are bigger, so there's a start. I suspect iView/Expression Media is to blame (I think it wrote to the resource fork), but who knows? I'll get all this data consolidated one day.
Thanks for the help.