I could see adding a menu item "Show Contact Sheet Path in Navigator" on the Contact Sheet tab menu that would appear when a Contact Sheet contained a single path. But not all Contact Sheets have a single path--there can be many. Also, I wouldn't want the simple changing of the Contact Sheet tab to force the Navigator to reveal the path. It may be disruptive and it will certainly slow down the act of switching between Contact Sheet tabs.
-Kirk