Yeah a clients systems changes file names I send to an uppercase extension. They send me back a selection file for me to send RAWs which won't match until I open it and then find/replace the .JPG with .jpg which is what it is on my system. I have other clients who require lowercase .jpg.
So it is an extra step to convert.
I am on Win8.1, I am not sure of OSX is different.