In need of some more information here: It sounds like you are selecting images located on a camera card and then importing them into Lightroom, is that correct (as opposed to ingesting to your hard drive first and then imported local files into LR)?
At what point are RAW and JPEG images being copied to your destination drive? For me, it is immediately after I click "Import" in Lightroom, so Lightroom is actually making them copies.