I should add, when browsing images before they've loaded (say I'm on a VPN and browsing a catalogue when the thumbnails are blank before they've loaded) it's back to smooth scrolling.
The issue only appears when thumbnails have loaded as in the video.
It happened on Monterey and now Ventura.