Hey AHoward,
Good question. In Finder, there are no issues.
In PhotoMechanic, Selection Method is set to the first option, "Command key toggles selection, Shift key extends". I tried changing the setting, quitting PM, and no luck.
One other data point is this is happening on my MacStudio but not my MacBook Pro. It starting happening without explanation on my MacStudio and due to this, and other issues, I decided to erase it entirely and start from scratch. Unfortunately it continued to happen. Thinking it was a hardware issue, I tried to use a wired mouse instead of my wireless one; same problem. I did import my preferences file into Photo Mechanic to speed up getting started.
If it's helpful, I've exported my preferences file and saved it here:
https://www.icloud.com/iclouddrive/01acDGL0UWqjGbCh86gkL5tkQ