... I think I solved my problem:
I disabled 'typographical punctuation' in MAC OS system settings (keyboard settings) and restarted (!!!) my MAC. Now PM can handle my 'space Character in Folder name' problem.
It also solved my trouble with left and right single quotation marks in the IPTC keyword-field.
-Oryk