Vincent,
If the Synology NAS shows up in the Finder's sidebar, that doesn't necessarily mean that any of its volumes are mounted. PM will only see mounted volumes. It does not have the capability of dealing with mounting a server and doing authentication (login). You'll have to do that in the Finder by clicking on the server in the sidebar and logging in prior to PM seeing your server's volumes.
HTH,
-Kirk