Yep, that's precisely what I was missing! Thanks!
Just in case anyone else runs into this issue, in PM Preferences under "When Writing IPTC/XMP" and "For Tiff-based RAW photos" the "Add Embedded IPTC4XMP" needs to be checked (that is, if you're using RAW).