I think you're going to have to try it with 1-2 sample images and see what happens. I can't quite picture what you're describing with your client's Photoshelter account and I can't account for whatever permissions they are granting your login, but the snapshots should allow you to save multiple logins as you've already discovered. If you give it a try, let us know what happens,
Mick