is this the latest version - Photo Mechanic Version 6.0, build 3889 (6e9c549) ?
I had this problem this weekend, and also have the same problem when I ingest photos - the whole folder looks like this - there are blank spaces with red filenames. only reopening the folder helps, and for the LR export problem, it helps only to export again and switch to LR only when export is finished.