Once you load an XMP file from the Metadata Template window, click the lightning bolt in the bottom left of the window to save a snapshot of the current state of the Metadata Template window. Once you've created a snapshot, go back to the menu to load it up before applying to images. This should save you from having to browse your file system for the XMP file each time you need to change what you are applying to the images.
