Graham,
This is so weird.
I have just typed a whole new team out exactly as above and now wont work. I also tried out the above test again (ie \mcm\ for Sven Goran Eriksson) and now that also wont work! Yet it did when I re-typed and tested before
If you would like to send me your text file, I'd be happy to take a look at it. Click on my name to the left of this message and then click on the 'personal message' link. I will respond with an email address you can send the file as an attachment to.
Just to reiterate what you need to do to make Code Replacement work:
The file format is UTF-8 text. If you are entering accented characters, UTF-8 is a must.
Codes are in the first column. A tab character separates the first column from the second column which is the replacement.
The replacement must be followed by a new line (hit return or enter after you type in your replacement text.)
I am guessing that you are not saving your text file in the UTF-8 format and that is why some of your replacements are not working. There are several free text editors that handle UTF-8 really well.
On Windows, I recommend Notepad2:
http://www.notepad2.com/On Mac OS X, I recommend TextWrangler:
http://www.barebones.com/products/textwrangler/With both of these text editors you will have to make sure that when you load and save your text files you instruct them to use UTF-8 encoding.
HTH,
-Kirk