PM5 latest build. Win 7 64b.
When a word is misspelled in the caption window it is underlined in red. When you right click on it, go to the Corrections selection and choose the correct spelling, it does not replace the misspelled word with the corrected one.
I tested several fields with the same result.