I'm also having this issue. I'm able to tag images stored on other hard drives, and I'm able to tag some images on the drive that is effected, but the tagging quits working. When I restart my Mac, the tagging works again. I'm ingesting my photos to two drives, one being the desktop of my Mac, the second being a drive where I keep a backup of my raw files.