Carly,
It looks like the Rosetta environment (emulates Intel applications on Apple Silicon Macs) is either not installed or has become damaged. For a problem like this, I suggest contacting our support folks at:
By email: support@camerabits.com
By phone: +1 503.547.2888
Hours: Mon-Fri, 9:00am-5:00pm [PST/PDT]